The Origin of the Dreidel
The well-known Hanukkah symbol has European roots.
Our Eastern European game of dreidel (including the letters nun, gimmel, hey, shin) is directly based on the German equivalent of the totum game: N = Nichts = nothing; G = Ganz = all; H = Halb = half; and S = Stell ein = put in. In German, the spinning top was called a "torrel" or "trundl," and in Yiddish it was called a "dreidel," a "fargl," a "varfl" [= something thrown], "shtel ein" [= put in], and "gor, gorin" [= all].
When Hebrew was revived as a spoken language, the dreidel was called, among other names, a sevivon, which is the one that caught on.
Thus the dreidel game represents an irony of Jewish history. In order to celebrate the holiday of Hanukkah, which celebrates our victory over cultural assimilation, we play the dreidel game, which is an excellent example of cultural assimilation! Of course, there is a world of difference between imitating non-Jewish games and worshipping idols, but the irony remains nonetheless.
Did you like this article? MyJewishLearning is a not-for-profit organization.