Sin disrupts our lives on the human level; it distorts our relationships with other persons, social institutions, and our selves. Sin also disrupts our spiritual lives; it distorts our relationship with God and our deepest inner spiritual being. Because sin alienates us from humanity and from God, there is more than one kind of forgiveness.
In a civil contract, one party incurs a debt to, or obligation toward, or claim against another. In such a situation, the creditor can forgo the debt, waive the obligation, or relinquish the claim. The creditor can do this for no reason at all, although the creditor usually has some grounds for being willing to forgo the debt. Similarly in the matter of sin. When one sins against another, one incurs an obligation to right the wrong one has committed. This is a debt toward the offended party borne by the offender. The more serious the wrong, the more serious the obligation to set it straight. In rabbinic thought, only the offending party can set the wrong aright and only the offended party can forgo the debt of the sin. This means that, if I offend someone, it is my responsibility to do whatever it takes to set matters aright and, conversely, if someone has offended me, it is my responsibility to allow the offender to do teshuvah, that is, to correct the wrong done to me. Teshuvah [return] is part of the structure of God’s creation; hence, the sinner is obligated to do teshuvah and the offended person is obligated to permit teshuvah by the offender.
The most basic kind of forgiveness is “forgoing the other’s indebtedness” (mechilah). If the offender has done teshuvah, and is sincere in his or her repentance, the offended person should offer mechilah; that is, the offended person should forgo the debt of the offender, relinquish his or her claim against the offender. This is not a reconciliation of heart or an embracing of the offender; it is simply reaching the conclusion that the offender no longer owes me anything for whatever it was that he or she did. Mechilah is like a pardon granted to a criminal by the modern state. The crime remains; only the debt is forgiven.
The tradition, however, is quite clear that the offended person is not obliged to offer mechilah if the offender is not sincere in his or her repentance and has not taken concrete steps to correct the wrong done. Maimonides is decisive on this subject: “The offended person is prohibited from being cruel in not offering mechilah, for this is not the way of the seed of Israel. Rather, if the offender has [resolved all material claims and has] asked and begged for forgiveness once, even twice, and if the offended person knows that the other has done repentance for sin and feels remorse for what was done, the offended person should offer the sinner mechilah” (Maimonides, Mishne Torah, “Hilchot Chovel u-Mazzik,” 5:10). Mechilah is, thus, an expectation of the offended person but only if the sinner is actually repentant.
For example, a woman who has been battered by her husband, or abused by her father, is not obliged to grant such a person mechilah unless he has, first, desisted from all abusive activity; second, reformed his character through analysis of sin, remorse, restitution, and confession; and third, actually asked for forgiveness several times. Only then, after ascertaining that he is sincere in his repentance, would a woman in such a situation be morally bound, though not legally obligated, to offer the offender mechilah.
The principle that mechilah ought to be granted only if deserved is the great Jewish “No” to easy forgiveness. It is core to the Jewish view of forgiveness, just as desisting from sin is core to the Jewish view of repentance. Without good grounds, the offended person should not forgo the indebtedness of the sinner; otherwise, the sinner may never truly repent and evil will be perpetuated. And, conversely, if there are good grounds to waive the debt or relinquish the claim, the offended person is morally bound to do so. This is the great Jewish “Yes” to the possibility of repentance for every sinner.
The second kind of forgiveness is “forgiveness” (selichah). It is an act of the heart. It is reaching a deeper understanding of the sinner. It is achieving an empathy for the troubledness of the other. Selichah, too, is not a reconciliation or an embracing of the offender; it is simply reaching the conclusion that the offender, too, is human, frail, and deserving of sympathy. It is closer to an act of mercy than to an act of grace. A woman abused by a man may never reach this level of forgiveness; she is not obliged, nor is it morally necessary for her, to do so.
The third kind of forgiveness is “atonement” (kapparah) or “purification” (tahorah). This is a total wiping away of all sinfulness. It is an existential cleansing. Kapparah is the ultimate form of forgiveness, but it is only granted by God. No human can “atone” the sin of another; no human can “purify” the spiritual pollution of another.
This piece is excerpted from “Repentance and Forgiveness,” which appears in the journal Crosscurrents and is reprinted with permission of the editors.
Help us keep Jewish knowledge accessible to millions of people around the world.
Your donation to My Jewish Learning fuels endless journeys of Jewish discovery. With your help, My Jewish Learning can continue to provide nonstop opportunities for learning, connection and growth.
teshuvah
Pronounced: tuh-SHOO-vah, (oo as in boot) Origin: Hebrew, literally “return”, referring to the “return to God” teshuvah is often translated as “repentance.” It is one of the most significant themes and spiritual components of the High Holidays.
Help us keep Jewish knowledge accessible to millions of people around the world.
Your donation to My Jewish Learning fuels endless journeys of Jewish discovery. With your help, My Jewish Learning can continue to provide nonstop opportunities for learning, connection and growth.
