The city has a heartbreaking history, but still showcases Rome’s distinctive Jewish cuisine.